Batas ni Marsy sa Simpleng Ingles

Ang Konstitusyon ng California ay nagbibigay sa mga biktima ng krimen ng ilang mga karapatan. Kasama sa mga karapatang ito ang:

1. Ang tratuhin ng patas at may paggalang sa iyong privacy at dignidad. Ang maging malaya mula sa pananakot, pang-aabala, at pang-aabuso sa buong proseso ng kriminal o kabataan na hustisya.
2. Ang makatanggap ng makatwirang proteksyon mula sa akusado at mga taong kumikilos sa kanilang ngalan.
3. Ang isaalang-alang ang iyong kaligtasan at kaligtasan ng iyong pamilya kapag itinatakda ang piyansa at mga kondisyon ng pagpapalaya ng akusado.
4. Ang pagpigil sa pagbabahagi ng iyong kumpidensyal na impormasyon o mga rekord sa akusado, kanilang abogado, o sinumang iba pang kumikilos sa kanilang ngalan. Kasama dito ang impormasyon na maaaring magamit upang hanapin o abalahin ka o ang iyong pamilya, mga pribadong komunikasyon na ginawa sa panahon ng medikal o counseling na paggamot, o anumang bagay na kumpidensyal o pribilehiyo ayon sa batas.
5. Ang tumanggi sa isang panayam, deposition, o kahilingan sa pagtuklas mula sa akusado, kanilang abogado, o sinumang iba pang kumikilos sa kanilang ngalan. Ang magtakda ng makatwirang kondisyon sa anumang panayam na iyong papayagan.
6. Ang makatanggap ng makatwirang abiso tungkol sa pagkakaaresto ng akusado (kung alam ng tagausig), ang mga kasong isinampa, at ang desisyon na ipatupad ang extradition ng akusado. Makipag-ugnayan sa ahensya ng prosekusyon tungkol sa mga bagay na ito kapag hiniling. Makatanggap ng abiso at impormasyon tungkol sa anumang desisyon bago ang paglilitis sa kaso, kung hiniling.
7. Makatanggap ng makatwirang abiso sa lahat ng pampublikong pagdinig, kabilang ang mga pagdinig sa kabataan, kung saan may karapatan ang nasasakdal at prosekutor na naroroon. Kasama rin dito ang parole o iba pang mga proseso ng paglabas pagkatapos ng hatol. Ang karapatan na dumalo sa lahat ng mga pagdinig na ito.
8. Ang karapatan na marinig sa anumang pagdinig na may kinalaman sa paglabas pagkatapos ng pag-aresto, pag-amin, paghatol, paglabas pagkatapos ng hatol, o anumang pagdinig kung saan ang iyong mga karapatan bilang biktima ay may kinalaman. Kasama dito ang mga pagdinig sa kabataan.
9. Ang karapatan sa isang mabilis na paglilitis at isang agarang at pinal na konklusyon ng kaso at anumang kaugnay na proseso pagkatapos ng hatol.
10. Magbigay ng impormasyon sa isang opisyal ng probasyon tungkol sa kung paano nakaapekto ang krimen sa iyo at sa iyong pamilya, at anumang rekomendasyon sa hatol, bago hatulan ang nasasakdal.
11. Makatanggap ng ulat bago ang hatol kapag ito ay available sa nasasakdal, maliban sa mga kumpidensyal na bahagi, kung hiniling.
12. Maging impormasyon tungkol sa pagkakasala, hatol, lugar at oras ng pagkakakulong o iba pang disposisyon ng nasasakdal, ang kanilang nakatakdang petsa ng paglabas, at ang kanilang paglabas o pagtakas mula sa kustodiya, kapag hiniling.
13. Ang ganap na karapatan na humingi at makuha ang kabayaran mula sa mga nahatulang kriminal na nagdulot ng iyong mga pagkalugi. Dapat na iutos ang kabayaran sa bawat kaso kung saan ikaw ay nagdusa ng pagkalugi, anuman ang parusa o desisyon. Lahat ng pagbabayad at ari-arian na nakolekta mula sa nagkasala na inutusan na magbayad ng kabayaran ay dapat munang gamitin upang bayaran ang halagang utang sa iyo.
14. Ang mabilis na pagbabalik ng iyong ari-arian kapag hindi na ito kinakailangan bilang ebidensya.
15. Ang pagiging naabisuhan tungkol sa mga pamamaraan ng parole, pakikilahok sa proseso ng parole, pagbibigay ng impormasyon na isasaalang-alang bago ang parole ng nagkasala, at pagiging naabisuhan tungkol sa kanilang parole o pagpapalaya, kung hiniling.
16. Ang pagkakaroon ng iyong kaligtasan, kaligtasan ng iyong pamilya, at kaligtasan ng publiko na isasaalang-alang bago gawin ang anumang desisyon sa parole o post-judgment release.
17. Ang pagiging naabisuhan tungkol sa mga karapatan na nakalista sa mga item 1 hanggang 16.