Marsy's Law 美国受害者权利法案

Marsy's Law 是以 Marsy Nicholas 的名字命名的,她在1983年被前男友谋杀。在被告保释后,Marsy的家人在公共场合遇到了被告,但事先并不知情。 该法案旨在保护犯罪受害者的权利,包括获知案件进展的权利,在相关司法程序中发言的权利,获得赔偿的权利等。

2008年,加利福尼亚州首先通过了 Marsy's Law,将受害者权利写入州宪法。此后,美国多个州也通过类似法案。

支持者认为该法案有助于平衡被告和受害者的权利,但也有人质疑其某些条款可能损害被告的合法权益。

Marsy's Law 的通过标志着美国司法体系更加重视犯罪受害者权益保护。但如何在维护受害者权利和被告权利之间取得平衡,仍是一个有待探讨的问题。

以下是该法案的简明翻译：

加州宪法赋予犯罪受害者某些权利。这些权利包括：

1. 在整个刑事或少年司法过程中，得到公平对待，尊重您的隐私和尊严，不受恐吓、骚扰和虐待。
2. 得到合理保护，免受被告及其代表的伤害。
3. 在设定被告的保释金和释放条件时，考虑您和您家人的安全。
4. 防止与被告、其律师或代表共享您的机密信息或记录，包括可用于找到或骚扰您或您家人的信息，在医疗或咨询治疗期间进行的私人交流，或法律规定的任何其他机密或特权信息。
5. 拒绝接受被告、其律师或代表的采访、询问或调查要求。对您同意的任何采访设定合理的条件。
6. 得到关于被告被捕（如检察官已知）、提出的指控以及引渡被告的决定的合理通知。应要求与检察机构就这些事项进行协商。如有要求，应被告知案件的任何审前决定。
7. 得到关于所有公开诉讼程序的合理通知，包括被告和检察官有权出席的少年犯罪诉讼程序，以及假释或其他定罪后释放程序。有权出席所有此类程序。
8. 在涉及逮捕后释放、认罪、量刑、定罪后释放或任何涉及您作为受害者权利的程序中，包括少年犯罪程序，有权发表意见。
9. 有权获得迅速审判，并及时、最终地结案，以及任何相关的判决后程序。
10. 在被告被判刑之前，向缓刑官提供有关犯罪如何影响您和您家人的信息，以及任何量刑建议。
11. 应要求，在被告可获得判决前报告时，除保密部分外，也可获得该报告。
12. 应要求，被告知被告的定罪、判刑、监禁或其他处置的地点和时间、预定释放日期以及从拘留中释放或逃脱的情况。
13. 绝对有权向给您造成损失的已定罪罪犯寻求和获得赔偿。无论判决或处置如何，只要您遭受损失，必须在每个案件中下令赔偿。从被命令支付赔偿的罪犯处收取的所有款项和财产，必须首先用于支付应付给您的金额。
14. 在不再需要作为证据时，及时取回您的财产。
15. 如有要求，了解假释程序，参与假释过程，在罪犯获得假释前提供信息供考虑，并被告知其假释或释放情况。
16. 在做出任何假释或判决后释放决定之前，考虑您、您家人和公众的安全。
17. 被告知第1至16项中列出的权利。